Issue 2

Poem in Urdu and English

کلام : شمشاد احمد چوہدری
نفرتوں کی ہے آگ ہر سو
منافقت کا دھواں دھواں ہے
بتاؤ کیا کہیں ایسے میں ہم
جل رہا دل کا لُواں لُواں ہے
نفرتوں کے آلاؤ بجھانے کو
محبتوں کو نچھاور کر دو
منافقت کو نکال پھینکو
لبادے جھوٹے اتار پھینکو
سچے دل سے ملو سبھی سے
کدورتوں کو نکال پھینکو
زندگی ہے یہ چار دن کی
محبتوں سے گزارو اسکو
جب بھی تم ملو کسی سے
رفاقتوں سے سنوارو اسکو
یہ جو پھیلی ہے آگ نفرت کی
محبتوں سے بجھاؤ اسکو
فرقہ بندی ہو یا نسل پرستی
مٹا کے تم یہ فرق سارے
انسانیت کی بات کرکے
محبتوں سے سجاؤ اسکو
وطن کی مٹی ہے ماں ہماری
خدارا نہ تم جلاؤ اسکو
مذہب کے نام پر اے چند لوگو
لگا رکھی ہے جو آگ تم نے
سچ کے بادل برسا کے ان پر
محبتوں سے بجھاؤ اسکو
وطن میرا ہے مثلِ جنت
بھائی چارے سے سجاؤ اسکو
نفرتوں کی ہے آگ ہر سو
خدارا محبتوں سے بجھاؤ اسکو

hatred’s fire is everywhere
the smoke of hypocrisy

every part of my heart is burning
to extinguish the fire of hatred

show love
kick out our ill will
throw out the torrents of lies
and meet everyone with a true heart

life is short
spend it with love
whenever you meet someone
make it beautiful with kindness

fire of hatred which spreads
turn it off with love –
erase all these differences
sectarianism and racism
let’s talk about our humanity
and embellish it with love

our land is our Mother
for God’s sake don’t burn her
in the name of religion, O people
let the clouds of truthfulness turn into showers
vanish it with love

my country is like a paradise
make it up with brotherhood

hatred’s fire is everywhere
for God’s sake
end it up with love…

Shamshad Ahmad Chaudhry was originally from Rabwah, Pakistan, where he held an MA in Journalism and served as a journalist for over 18 years. He has been living in Malaysia as a refugee since 2016. He was the winner of the 2018 Malaysia National Poetry Competition for Migrants and Refugees.